เรื่องโดย : Azu’Nyan Prae
 

---

สวัสดีค่ะเพื่อนๆทุกคน กลับมาพบกันอีกครั้ง กับเกร็ดความรู้ดีๆเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ที่พร้อมเสิร์ฟถึงหน้าจอให้กับเพื่อนๆทุกคนถึงที่เลยค่ะ

     สวัสดีปีใหม่เพื่อนๆทุกคนนะคะ ปีใหม่ปีนี้เพื่อนๆคงมีความสุขกับการไปเที่ยวและได้กลับบ้านไปพบเจอกับครอบครัวในช่วงวันหยุดยาวกันใช่ไหมค่ะ แล้วเพื่อนๆได้รับของขวัญปีใหม่เป็นเงินสดกันหรือเปล่าค่ะ โดยส่วนใหญ่แล้วเพื่อนๆจะได้รับเป็นสิ่งของกันใช่ไหมค่ะ แต่วันนี้จึงอยากจะพาเพื่อนๆไปทำความรู้จักกับ “การมอบของขวัญเป็นเงิน” ของคนญี่ปุ่นกันบ้างว่ารูปแบบจะอย่างไร ไปติดตามชมกันได้เลยค่ะ

ในประเทศญี่ปุ่นนั้น คนญี่ปุ่นจะให้ความสำคัญกับธรรมเนียมการมอบของขวัญเป็นเงินอย่างมาก เพื่อแสดงถึงความยินดี ความเห็นอกเห็นใจ เนื่องในวาระโอกาสต่างๆ โดยการมอบเงินจะต้องห่อด้วยซองกระดาษและมีลักษณะที่เหมาะสมซึ่งเรียกว่า「熨斗袋 (Noshi bukuro) ซองใส่เงินของขวัญ」และจะประดับด้วยเชือก「水引 (Mizuhiki) เชือกเส้นเล็กๆประมาณ 5 เส้นที่นำมาผูกประดับเป็นรูปแบบต่างๆ」

สำหรับ Noshi นั้น ย่อมาจาก「熨斗鮑 (Noshi-awabi) 熨斗 (Noshi) ลายประดับที่ทำจากกระดาษสีแถบบางรูปหกเหลี่ยมซึ่งจะประดับอยู่ด้านขวาบนของซอง ส่วนあわび (awabi) หอยเป๋าฮื้อ โดยมีสัญลักษณ์ถึงการมีอายุที่ยืนยาว คนสมัยก่อนจะนำหอยเป๋าฮื้อมาตากแห้งและห่อด้วยกระดาษสีแดงและสีขาว มอบให้เป็นของขวัญเพื่อแสดงความยินดี ปัจจุบันเพื่อความสะดวกจึงพิมพ์ลาย Noshi กับ Mizuhiki หรือทำจากกระดาษไว้ด้านบนของซอง โดยสามารถหาซื้อได้ตามห้างสรรพสินค้า หรือร้านขายเครื่องเขียนทั่วไป และควรเลือกซองที่เหมาะสมกับวัตถุประสงค์ของงานนั้นๆด้วย

การเลือก Noshi-bukuro ในวาระโอกาสต่างๆ

-     สำหรับงานมงคล 

ซองใส่งานพิธีสมรส จะใช้ซองที่มี Noshi ส่วนตรงกลางด้านบนของซองเขียนด้วยอักษรจีน 1 ตัว คือ ตัว「寿 (Kotobuki) ขอแสดงความยินดี」จะประดับคาดด้วยเชือก Mizuhiki นำมาผูกไขว้กันด้วยสีเงินและสีทองหรือสีแดงและสีขาว (ปัจจุบันก็ใช้สีอื่นได้) คาดไว้อยู่บนซองอย่างสวยงาม ส่วนตรงกลางด้านล่างของซองเขียนชื่อและนามสกุลของผู้ส่ง สำหรับการผูกวิธีนี้เรียกว่า「結び切り (Musubikiri) เป็นการผูกและการตัดขาด」โดยคนญี่ปุ่นเชื่อว่าการแต่งงานจะไม่เกิดขึ้นซ้ำเป็นครั้งที่สองอีก  

     ซองใส่สำหรับงานอวยพรทั่วๆไป เช่น การคลอดบุตร การสอบเข้าศึกษาต่อได้ การสำเร็จการศึกษา การขึ้นบ้านใหม่ จะใช้ซองที่มี Noshi ส่วนตรงกลางด้านบนของซองเขียนด้วยอักษรจีน 1 ตัว คือ「御祝 (O-iwai) ขอแสดงความยินดี」จะประดับคาดด้วยเชือก Mizuhiki นำมาผูกโบว์เป็นรูปผีเสื้อด้วยสีแดงและสีขาวคาดไว้อยู่บนซองอย่างสวยงาม ส่วนตรงกลางด้านล่างของซองเขียนชื่อและนามสกุลของผู้ส่ง

     ซองใส่สำหรับแสดงการขอบคุณเป็นการให้ทิป หรือ ให้เป็นสินน้ำใจ เรียกว่า「お年玉 (Otoshi-dama) เงินที่ให้กับเด็กๆเป็นของขวัญปีใหม่」จะใช้ซองที่มีลักษณะที่เรียบง่ายไม่หรูหรา มีขนาดเล็ก ซึ่งจะได้รับจากญาติผู้ใหญ่

 

-      สำหรับงานอวมงคล

ซองใส่สำหรับงานศพ จะใช้ซองที่ไม่มี Noshi ส่วนตรงกลางด้านบนของซองเขียนด้วยอักษรจีน 3 ตัว「御霊前 (Goreezen) แด่ดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับ」จะประดับคาดด้วยเชือก Mizuhiki นำมาผูกไขว้กันด้วยสีดำและ(สีขาวหรือสีเงิน) คาดไว้อยู่บนซองอย่างสวยงาม ส่วนตรงกลางด้านล่างของซองเขียนชื่อและนามสกุลของผู้ส่ง สำหรับการผูกวิธีนี้เรียกว่า「結び切り(Musubikiri) เป็นการผูกและการตัดขาด」โดยคนญี่ปุ่นเชื่อว่างานศพจะไม่เกิดขึ้นซ้ำเป็นครั้งที่สองในครอบครัวอีก

-      สำหรับการเยี่ยนเยือนไต่ถามทุกข์สุข

     ซองใส่สำหรับการเยี่ยนเยือนไต่ถามทุกข์สุข เช่น การไปเยี่ยมผู้ที่เจ็บป่วย หรือผู้ที่ประสบภัยพิบัติ จะใช้ซองที่ไม่มี Noshi ส่วนตรงกลางด้านบนของซองเขียนด้วยอักษรจีน 3 ตัว「 御見舞 (O-mimai) การเยี่ยนเยือนไต่ถามทุกข์สุข」จะประดับคาดด้วยเชือก Mizuhiki นำมาผูกไขว้กันด้วยสีแดงและสีขาวคาดไว้อยู่บนซองอย่างสวยงาม ส่วนตรงกลางด้านล่างของซองเขียนชื่อและนามสกุลของผู้ส่ง สำหรับการผูกวิธีนี้เรียกว่า「結び切り(Musubikiri) เป็นการผูกและการตัดขาด」โดยคนญี่ปุ่นเชื่อว่าการเจ็บไข้ได้ป่วยจะไม่เกิดขึ้นซ้ำเป็นครั้งที่สองอีก

    การให้ของขวัญเป็นเงินสด สำหรับงานมงคลหรือการไปเยี่ยมเยี่ยนควรใส่ธนบัตรใหม่เพื่อแสดงความยินดีต่อผู้รับ แต่สำหรับงานอวมงคลควรหลีกเลี่ยงการให้ธนบัตรใหม่ และควรคว้ำหน้าธนบัตรเพื่อแสดงถึงความเสียใจต่อผู้รับ

การมอบของขวัญของคนญี่ปุ่นนั้น สิ่งหนึ่งที่เห็นได้อย่างชัดเจนคือ “การห่อ” การที่จะห่อสิ่งๆหนึ่งให้ออกมาสวยงามนั้น ต้องออกมาจากความพยายาม ความเอาใจใส่ และห่อหุ้มความรู้สึกที่มีต่อผู้รับ แสดงถึงความยินดี การเห็นอกเห็นใจ และความงดงาม คุณค่าทางจิตใจที่ผู้ให้มีต่อผู้รับ แล้วเพื่อนๆล่ะค่ะ เคยได้รับซองใส่เงินแบบญี่ปุ่นกันบ้างไหมค่ะ แต่ที่แน่ๆสำหรับเพื่อนๆคนไทยคงกำลังใจจดใจจ่อรอรับอังเปาจากผู้ใหญ่ใจดีกันอยู่ใช่ไหมค่ะ 555 สุดท้ายนี้ขอให้เพื่อนๆทุกคนเฮงๆ รวยๆ กันถ้วนหน้านะคะ 

 

แหล่งข้อมูลอ้างอิงโดย

    ที่มาจากหนังสือ วัฒนธรรมญี่ปุ่น

โอคะโมะโทะ โทะมิ(ผู้แต่ง), แสวง จงสุจริตธรรม(ผู้แปล), รศ.ปราณี จงสุจริตธรรม(ผู้แปล). วัฒนธรรมญี่ปุ่น. พิมพ์ครั้งที่ 6. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์ภาษาและวัฒนธรรม, 2547

 

ขอบคุณรูปภาพประกอบ

1.          http://www.szsjapan.com.tw/wp-content/uploads/2013/01/s2-4%E5%9C%96%E7%89%871.jpg

2.          http://www.hitachi-solutions.co.jp/column/tashinami/handwritten2/

3.          http://www.hikko.net/noshibukuro.htm

4.          http://nkc.ne.jp/olive.html

5.          http://www.taka.co.jp/product/ca_itiran.php?c1id=1&c2id=7&c3id=266

6.          http://geocities.yahoo.co.jp/gl/hmfrp537/comment/20100503/1272865358

7.          http://www.ginsho.com/noshi.html

8.          http://geocities.yahoo.co.jp/gl/hmfrp537/view/20100503/1272868787

9.          http://www.ryt9.com/s/prg/296306